프롤로그 속 문서 - 1. 샐러맨더의 대단한 책

《Big Book of Salamanders》Written by Tao Dabir
《샐러맨더의 대단한 책》타오 다비르 저서

 Allows you to learn the first tier of Pyromancy.
 화염 마법의 첫 번째 단계를 배울 수 있도록 합니다.

 This scholarly writing holds all known descriptions of the world's salamanders: from Aldor's inhabitants to exotic subspecies found in the Jade Kingdoms. The book's conclusion is dedicated to curious ways of imitating these beasts' fiery breath.
 이 학술 저술지는 세계에서 알려진 샐러맨더의 모든 설명들을 담고 있습니다: 알도르에 살고 있는 녀석들부터 옥의 왕국에서 찾을 수 있는 이국적인 종들까지 말이죠. 책의 마무리는 그 짐승들의 불꽃 숨결을 모방하는 흥미로운 방법들에 전념하고 있습니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 The fragment from chapter 7, entitled "Curious salamander tricks":
 제 7장의 일부분, 부제 "흥미로운 샐러맨더 마술":

(...)

 While every living being is filled with magical essence, salamanders are overflowing with it. As you may know from my previous works, salamanders thrive in heat - the hotter the better! As such, their essence acquires amazing thermic properties, allowing them to perform pyromatic wonders. I hear you ask, What can I learn from these magical beasts? The answer is - a lot! And this chapter is dedicated to these teachings.

 모든 생명체가 마법의 정수로 가득 찬 반면, 샐러맨더들은 그것이 흘러넘치고 있다. 여러분도 본 저자의 이전 작업물들을 알다시피, 샐러맨더들은 열 속에서 번성한다 - 실은 뜨거울 수록 좋다! 마찬가지로, 그들의 정수는 놀라운 열적 성질을 요구하고, 그들에게 화염의 기적을 행할 수 있도록 만든다. 아마 물어볼 것이다, 이 마법의 짐승들로부터 무엇을 배울 수 있지? 답하자면 - 상당히 많다! 그리고 이번 장에서는 이 교습들을 전담할 것이다.

 Prepare yourself for practice. Admittedly, some skill an magical inclination is needed.

 연습하려면 이것들을 준비해라. 인정하건대, 몇 가지 기술들은 마법적 성향들이 필요하다.

 - Find a safe, secure location to practice your pyromancy.

 - 당신의 화염 마법을 연습할 안전하고, 확보된 지역을 찾아라.

  -- preferably one that is fireproofed!

  -- 내화성을 지녔다면 좋다!

 - Breathe in deeply. Feel your temperature rising.

 - 깊게 숨을 들이켜라. 당신의 체온이 상승하는 것을 느껴라.

 - Count to ten.

 - 열까지 세어라.

 - Call forth an inferno in your mind.

 - 마음 속에서 걷잡을 수 없는 불길을 불러일으켜라.

 - Use your will to force mana up into your throat.

 - 의지를 일으켜 당신의 목으로 마나를 분산시켜라.

 - Exhale as hard as you can, while stretching your arms wide to stabilise mana flow.

 - 가능한 한 강하게 내뿜고, 그 동안 팔을 넓게 뻗쳐 마나의 흐름을 안정화시켜라.

 Following these steps diligently will ensure your firewave is impressive!

 해당 과정을 부지런히 한다면 당신의 불길은 인상적일 것을 보장한다!